{"id":27969,"date":"2017-12-23T10:57:42","date_gmt":"2017-12-23T10:57:42","guid":{"rendered":"http:\/\/e-motivasyon.net\/?p=27969"},"modified":"2020-03-05T11:31:28","modified_gmt":"2020-03-05T11:31:28","slug":"zeyno-burcu-temel-ile-seslendirme-sanati-uzerine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-motivasyon.net\/en\/zeyno-burcu-temel-ile-seslendirme-sanati-uzerine.html","title":{"rendered":"On the Art of Voice Over with Zeyno Burcu Temel"},"content":{"rendered":"

Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 ve y\u00f6netmeni Zeyno Burcu Temel ile keyifli bir r\u00f6portaj ger\u00e7ekle\u015ftirdik. Seslendirme konusunda T\u00fcrkiye\u2019nin \u00f6nde gelen isimlerden birisi olan Temel\u2019e, mesle\u011fine ve \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na dair en merak edilen sorular\u0131 y\u00f6nelttik. Sorular\u0131m\u0131za verdi\u011fi i\u00e7ten ve bilgilendirici yan\u0131tlar\u0131 ile bu r\u00f6portaj\u0131 keyifle okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u015fi anlat\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z? Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 olmak nas\u0131l bir \u015feydir?<\/strong>
\nEn basit \u015fekliyle s\u00f6yleyecek olursam, dizi ve filmlerde T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fmayan oyuncular\u0131 T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fturuyoruz. Seslendirme \u00e7oklu koordinasyon gerektiren bir i\u015ftir, yani ayn\u0131 anda birka\u00e7 \u015feyi birden yapabilmenizi gerektirir. Kar\u015f\u0131n\u0131zda seslendirdi\u011finiz filmin akt\u0131\u011f\u0131 bir televizyon ekran\u0131 bulunur. Kula\u011f\u0131n\u0131zda filmin orijinal sesini duydu\u011funuz bir kulakl\u0131k olur. K\u0131sa bir s\u00fcre \u00f6ncesine kadar \u00e7eviri metnini elimizdeki tekstlerden okurduk. Hala bu \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z st\u00fcdyolar var ancak \u00e7o\u011fu st\u00fcdyo teknolojiye ayak uydurarak bilgisayara ge\u00e7ti yani metni ekrandan okuyoruz. \u201c\u00c7oklu koordinasyon\u201d dedi\u011fim durum da tahmin edebilece\u011finiz gibi burada ba\u015fl\u0131yor. Seslendirece\u011finiz film kar\u015f\u0131n\u0131zdaki ekrandan akarken, g\u00f6zlerinizle oyuncunun fiziksel oyununu \u2013yani g\u00fclerek mi, d\u00fcz m\u00fc, a\u011flamakl\u0131 m\u0131 konu\u015fuyor, kavga m\u0131 ediyor- takip etmeli; bu oyunu kulakl\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan gelen konu\u015fmalar ve seslerle birle\u015ftirmeli; ayn\u0131 anda da \u00f6n\u00fcn\u00fczdeki \u00e7eviri metnini okumal\u0131s\u0131n\u0131z. En \u00f6nemlisi de oyuncunun tonunu, vurgular\u0131n\u0131 ve oyun tarz\u0131n\u0131 yakalayarak onu, deyim yerindeyse, taklit etmelisiniz. Ba\u011f\u0131r\u0131yorsa ba\u011f\u0131rmal\u0131, f\u0131s\u0131ld\u0131yorsa f\u0131s\u0131ldamal\u0131, kavga ediyorsa kavga etmelisiniz. Elbette ki st\u00fcdyoya ilk girdi\u011finiz anda bunlar\u0131n tamam\u0131n\u0131n ayn\u0131 anda oluvermesi beklenemez. Her i\u015fte oldu\u011fu gibi, seslendirme i\u015finde de bilgi, pratik, tecr\u00fcbe artt\u0131k\u00e7a koordinasyon ve beceri de geli\u015fir. Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 olmak \u00e7ok keyifli ve e\u011flencelidir ama bir o kadar da zordur. St\u00fcdyodan st\u00fcdyoya ko\u015fturman\u0131z, k\u0131l\u0131ktan k\u0131l\u0131\u011fa girmeniz gerekir. Oyunculuk yetene\u011fine sahip de\u011filseniz, garantili ve mesai d\u00fczeninde bir i\u015f istiyorsan\u0131z ve d\u00fcnyaya \u00e7ok geni\u015f bir perspektiften bakam\u0131yorsan\u0131z, bu i\u015f size g\u00f6re de\u011fil demektir.<\/p>\n

Seslendirme teknik bir i\u015f midir? Seslendirme yaparken kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00f6zel teknikler var m\u0131? O duyguyu verebilmek i\u00e7in neleri farkl\u0131 yapars\u0131n\u0131z?<\/strong><\/p>\n

Yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015f sanatsal bir i\u015ftir, ses oyunculu\u011fudur. Bununla birlikte uymak veya geli\u015ftirmek zorunda oldu\u011fumuz baz\u0131 teknikler vard\u0131r. En basit \u00f6rne\u011fiyle, oyuncu konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 zaman konu\u015fmaya ba\u015flamal\u0131, sustu\u011fu zaman susmal\u0131s\u0131n\u0131z ya da esler vererek konu\u015fuyorsa, bu esleri do\u011fru yerlerde vermelisiniz. Bu s\u00f6yledi\u011fim ki\u015fiden ki\u015fiye de\u011fi\u015febilir bir \u015fey de\u011fildir, i\u015fin tekni\u011fidir. Bununla birlikte san\u0131r\u0131m i\u015fimizin insanlara en zor ve ilgin\u00e7 gelen k\u0131sm\u0131, her \u015feyi \u201cdurup dururken\u201d yapabilme becerisine ve tekni\u011fine sahip olu\u015fumuz. Halk aras\u0131nda \u201ckendi kendine g\u00fclene deli derler\u201d diye bir deyim vard\u0131r. \u0130\u015fte biz bu durumun canl\u0131 \u00f6rnekleriyiz. \u00dcstelik sadece kendi kendimize, durup dururken g\u00fclmekle kalmay\u0131z; kahkaha atabilir, yemek yiyebilir, a\u011flayabilir, ba\u011f\u0131rabilir, ko\u015fabilir, g\u00fc\u00e7 gerektiren i\u015fler yapabilir, \u00f6p\u00fc\u015febilir, hatta bunlardan birka\u00e7\u0131n\u0131 ayn\u0131 anda yapabilir; ve \u00fcst\u00fcne \u00fcstl\u00fck ayn\u0131 anda konu\u015fabiliriz de \ud83d\ude42 B\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n teknik olarak \u00f6\u011frenilmesi, geli\u015ftirilmesi ve do\u011fal hale gelebilmesi belli bir s\u00fcre ve pratik gerektirir.
\nSeslendirdi\u011fimiz bir sanat\u00e7\u0131n\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 duyguyu en do\u011fru \u015fekilde verebilmenin yolu, onu do\u011fru taklit edebilmektir bence. \u00d6rne\u011fin bir a\u011flama sahnesinde \u00f6nemli olan, sizin normal hayatta nas\u0131l a\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z de\u011fil, o karakterin nas\u0131l a\u011flad\u0131\u011f\u0131d\u0131r. E\u011fer karakter deliler gibi ba\u011f\u0131rarak, \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar atarak a\u011fl\u0131yorsa, dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n \u201cAma normalde ben b\u00f6yle a\u011flamam ki!\u201d demesi s\u00f6z konusu olabilir mi? Elbette olamaz. Orada yap\u0131lmas\u0131 gereken \u015fey do\u011fru oyunu orijinaline en yak\u0131n \u015fekliyle yans\u0131tabilmektir.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bug\u00fcne kadar izledi\u011finiz en iyi 10 film hangisidir?<\/strong>
\nUzun y\u0131llard\u0131r bu i\u015fi yapmama ra\u011fmen, d\u00fcr\u00fcst olmak gerekirse s\u0131k\u0131 bir sinema ve sinema sanat\u0131 takip\u00e7isi oldu\u011fum s\u00f6ylenemez. Ama beni izledi\u011fimde \u00e7ok etkilemi\u015f olan filmlerden ilk akl\u0131ma gelenleri payla\u015fabilirim tabii \ud83d\ude42 V for Vendetta, I Robot, \u015eeytan\u0131n Avukat\u0131, Spy Game, Field of Dreams, \u00d6l\u00fc Ozanlar Derne\u011fi, Son Samuray, Fight Club, Avatar, Wall-E (animasyon)<\/p>\n

Seslendirdi\u011finiz en iyi performans hangi filmdeydi? Onu farkl\u0131 k\u0131lan ne olmu\u015ftu?<\/strong>
\nBug\u00fcne kadar \u00e7ok severek seslendirdi\u011fim pek \u00e7ok sanat\u00e7\u0131 ve karakter oldu. Takdir edersiniz ki insan\u0131n kendi performans\u0131n\u0131 de\u011ferlendirmesi bir hayli zor bir i\u015ftir. Bununla birlikte son zamanlarda beni hem performans olarak zorlayan hem de kendi ad\u0131ma tatmin edici oldu\u011funu s\u00f6yleyebilece\u011fim i\u015f, Luke Cage adl\u0131 dizide Alfre Woodard\u2019\u0131n canland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 Mariah Dillard karakterini konu\u015fmak. \u015eu anda ikinci sezonunu konu\u015ftu\u011fum dizinin ilk sezonundaki baz\u0131 sahneler beni ger\u00e7ekten hem \u00e7ok zorlad\u0131 hem de \u00e7ok keyif verdi. \u00d6zellikle akl\u0131mda kalan ve beni zorlayan sahne ise, karakterin kuzeniyle kavga etmesi ve neredeyse bir cinnet halinde onu \u00f6ld\u00fcrmesiydi. Bunun kula\u011fa hi\u00e7 de ho\u015f gelmedi\u011finin fark\u0131nday\u0131m ama i\u015fimizin cilvelerinden biri de bu: Hep Pamuk Prenses konu\u015fulmaz, Cad\u0131\u2019y\u0131 da birilerinin konu\u015fmas\u0131 gerek. \ud83d\ude42<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 olmak isteyen ki\u015filere tavsiyeleriniz nelerdir?<\/strong><\/p>\n

\u00d6ncelikle bunun zor bir s\u00fcre\u00e7 oldu\u011funu bilmeleri gerekir. \u0130nsanlar\u0131 seslendirme i\u015fiyle ilgili en \u00e7ok yan\u0131ltan \u015fey, asl\u0131nda herkesin her g\u00fcn, her dakika yapmakta oldu\u011fu \u015feyi yap\u0131yormu\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnmemiz: Konu\u015fmak.. Normal olarak konu\u015fabilen herkes, bu i\u015fi de yapabilir san\u0131l\u0131yor ama bu pek do\u011fru de\u011fil. D\u00fczg\u00fcn bir diksiyonla ak\u0131c\u0131 bir T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fmak elbette ki bu i\u015fin ilk \u015fart\u0131. Sonras\u0131nda ise mutlaka ve mutlaka bir oyunculuk yetene\u011fi ve altyap\u0131s\u0131na ihtiya\u00e7 var. Daha \u00f6nce de s\u00f6yledi\u011fim gibi, bizim yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015f Ses Oyunculu\u011fu. Konu\u015ftu\u011fumuz karakterin t\u00fcm duygusunu sadece sesimizle yans\u0131tmak durumunday\u0131z \u00e7\u00fcnk\u00fc beden dilimizi kullanabilmemiz s\u00f6z konusu de\u011fil. Bu s\u00f6ylediklerim bu i\u015fin altyap\u0131s\u0131n\u0131 olu\u015fturan olmazsa olmazlard\u0131r. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda, daha \u00f6nce s\u00f6ylediklerimi bir kez daha tekrar etmekte fayda var diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Evet, seslendirme i\u015fi sadece d\u0131\u015fardan keyifli ve e\u011flenceli g\u00f6r\u00fcnmez, i\u00e7erden de aynen \u00f6yledir :). Ancak, hayat\u0131n\u0131z\u0131 bu i\u015ften kazanmak gibi bir kariyer plan\u0131 yapmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z fakat i\u015f tan\u0131m\u0131n\u0131z \u201cMaa\u015f+Prim+SSK+Yol+Yemek\u201d ise, yol yak\u0131nken geri d\u00f6n\u00fcn derim. \ud83d\ude42<\/p>\n

Ayn\u0131 zamanda ko\u00e7luk \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 da yap\u0131yorsunuz. Bu \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131zdan biraz bahseder misiniz?<\/strong><\/p>\n

Bir g\u00fcn farkettim ki b\u00fct\u00fcn hayat\u0131m\u0131z do\u011fru cevaplar\u0131 aramakla ge\u00e7iyor. \u0130yi de do\u011fru soru ne? \u0130\u015fte beni harekete ge\u00e7iren \u015fey bu oldu. Bunun \u00fczerine hayat\u0131m\u0131 \u015f\u00f6yle bir g\u00f6zden ge\u00e7irmeye karar verdim ve ortaya trajikomik bir manzara \u00e7\u0131kt\u0131: 9-10 ya\u015flar\u0131nda radyo tiyatrolar\u0131yla mikrofon kar\u015f\u0131s\u0131na ilk ge\u00e7i\u015f, 18 ya\u015f\u0131ndan itibaren televizyon seslendirmelerine ba\u015flama, ayn\u0131 anda \u00fcniversite (\u0130LEF), pedagojik formasyon, insan kaynaklar\u0131 e\u011fitimi, ayn\u0131 d\u00f6nemlerde ki\u015fisel geli\u015fim, spirit\u00fcalizm ve ezoterizmle tan\u0131\u015fma, okunan y\u00fczlerce kitap, kat\u0131l\u0131nan onlarca seminer, ayn\u0131 zamanda konu\u015fulan binlerce film ve dizi, yap\u0131lan \u00e7eviriler, seslendirme y\u00f6netmenli\u011fi ve \u00e7o\u011fu zaman bunlar\u0131n hepsinin ayn\u0131 anda, e\u015fzamanl\u0131 olu\u015fu… Veee bir bakt\u0131m ki hala \u201cdo\u011fru cevaplar\u0131\u201d ar\u0131yorum. \u201cHi\u00e7bir \u015fey i\u00e7in ge\u00e7 de\u011fildir\u201d dedim kendi kendime. Bu s\u00fcreci bir \u015fekilde tersine \u00e7evirmeyi \u00f6\u011frenmem ve ba\u015farmam gerekiyordu. E\u011fer ne istedi\u011finizden kesinlikle eminseniz, hislerinize g\u00fcvenmelisiniz. \u0130\u015fte ben de aynen \u00f6yle yapt\u0131m ve sonu\u00e7ta, do\u011fru zamanda, do\u011fru yerde, do\u011fru bir \u00f6\u011fretmenle \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flamam bana, y\u0131llar boyunca \u00f6\u011frendiklerimi toparlama, bilmedi\u011fim pek \u00e7ok \u015feyi \u00f6\u011frenme, bunlar\u0131n hepsini birle\u015ftirip sistematik bir hale getirme ve do\u011fru sorular\u0131 sormaya ba\u015flama f\u0131rsat\u0131 verdi. Ve san\u0131r\u0131m asl\u0131nda ger\u00e7ek macera da b\u00f6yle ba\u015flad\u0131.<\/p>\n

Uzun y\u0131llard\u0131r \u201cprofesyonel\u201d olarak konu\u015fuyorum. Arada arkada\u015flar\u0131m bana tak\u0131l\u0131rlar \u201cOff Burcu yine \u00e7ok konu\u015ftun..\u201d diye. Ben de \u201cBenim i\u015fim bu. Normalde para al\u0131r\u0131m, dua edin fatura kesmiyorum..\u201d diye cevap veririm.<\/p>\n

\u0130\u015fin \u015fakas\u0131 bir yana, hangi i\u015fle u\u011fra\u015f\u0131yor olursan\u0131z olun, siz de bir g\u00fcn \u201cprofesyonel\u201d veya \u201cuzman\u201d dinleyicilere\/izleyicilere kar\u015f\u0131 konu\u015fmak zorunda kalabilirsiniz. Bu bir proje sunumu veya bir bilgilendirme toplant\u0131s\u0131\/brifing olabilir. Uzmanl\u0131k alan\u0131n\u0131zla ilgili ders\/e\u011fitim vermeniz istenebilir. Konferans, kongre, seminer vb. bir organizasyonda bildiri sunman\u0131z, konu\u015fma yapman\u0131z gerekebilir. Bir radyo veya televizyon program\u0131na kat\u0131labilirsiniz hatta sokakta tesad\u00fcfi olarak sizi se\u00e7ip r\u00f6portaj bile yapmak isteyebilirler. \u00d6rnekleri daha da \u00e7e\u015fitlendirmek m\u00fcmk\u00fcn elbette. Sonu\u00e7 olarak her durumda kar\u015f\u0131n\u0131zda az \u00f6nce s\u00f6z\u00fcn\u00fc etti\u011fim uzman\/profesyonel kadro olacakt\u0131r. \u00c7o\u011fu zaman \u201c\u00e7okluk\u201d yan\u0131lg\u0131s\u0131na d\u00fc\u015feriz; yani dinleyici\/izleyici ne kadar \u00e7oksa, tedirginlik ve heyecan da o kadar artar gibi gelir ama bu her zaman ge\u00e7erli de\u011fildir. Dinleyicilerin\/ izleyicilerin ka\u00e7 ki\u015fi oldu\u011fu farketmez. \u00d6rne\u011fin yeri gelir sizi bin ki\u015filik bir toplulu\u011fa konu\u015fmaktan \u00e7ok daha fazla heyecanland\u0131racak tek bir ki\u015fi olabilir. \u0130ster bir ki\u015fi, ister bin ki\u015fi olsun, kendinizin d\u0131\u015f\u0131ndaki birilerinin \u00f6n\u00fcnde bir performans sergilemek, zorlay\u0131c\u0131 bir deneyimdir. Bazen ba\u015far\u0131n\u0131z o birka\u00e7 kritik dakikaya ba\u011fl\u0131 olabilir.
\n\u0130\u015fte bu noktada san\u0131r\u0131m yine \u201cdo\u011fru sorular\u201d devreye giriyor:
\n– Belli durumlarda konu\u015furken insan neden tedirgin olur? Neden bazen kilitlenip kal\u0131r?
\n– D\u00fczg\u00fcn ve anla\u015f\u0131l\u0131r konu\u015fmak ne demektir?
\n– Konu\u015fma h\u0131z\u0131 nas\u0131l ayarlanmal\u0131d\u0131r?
\n– Konu\u015furken v\u00fccut dili nas\u0131l kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r?
\n– Konu\u015furken neler izleyicilerin\/dinleyicilerin dikkatini da\u011f\u0131tabilir?
\n– Topluluk kar\u015f\u0131s\u0131nda konu\u015furken k\u0131yafet \u00f6nemli midir?
\n– Konu\u015fmac\u0131 tavr\u0131n\u0131 nas\u0131l ayarlamal\u0131d\u0131r?<\/p>\n

Bunlara benzer daha pek \u00e7ok soru sorulabilir. \u00d6nemli olan sorun oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen konulara ili\u015fkin, ki\u015filere \u00f6zg\u00fc\/\u00f6zel sorular ve cevaplar bulabilmektir. Her insan birbirinden farkl\u0131 oldu\u011funa g\u00f6re, genel ge\u00e7erlili\u011fi olan tek bir \u00e7\u00f6z\u00fcm de s\u00f6z konusu olamaz.<\/p>\n

\u015eimdi gelelim sonuca: Ben ne yap\u0131yorum? Siz ne yap\u0131yorsunuz? Biz ne yapaca\u011f\u0131z? \ud83d\ude42
\nBir; her zaman yan\u0131n\u0131zday\u0131m. \u00d6n\u00fcn\u00fczde ya da arkan\u0131zda de\u011fil, tam yan\u0131n\u0131zda. Yani birlikte y\u00fcr\u00fcyoruz.<\/p>\n

\u0130ki; elimde sihirli bir de\u011fnek yok. Ama inan\u0131n sizin elinizde var. Onu farketmenizi, ona al\u0131\u015fman\u0131z\u0131 ve onu do\u011fru kullanmaya ba\u015flaman\u0131z\u0131 sa\u011flayabiliriz; birlikte…<\/p>\n

\u00dc\u00e7; kendinize iyi davran\u0131n. O, en iyi bildi\u011fi \u015feyi yap\u0131yor, daha iyisini bilse emin olun \u00f6yle yapard\u0131. Kimseden daha iyi olmak zorunda de\u011filsiniz, \u00f6nemli olan kendinizin en iyi versiyonu olabilmeniz.<\/p>\n

D\u00f6rt; insano\u011flu soru sorarak geli\u015fir, en \u00e7ok da kendi kendine soru sorarak. E\u011fer zaman\u0131nda birileri bunu yapmam\u0131\u015f olsayd\u0131, hala ma\u011faralar\u0131m\u0131zda oturup a\u011fa\u00e7 dallar\u0131n\u0131 birbirine s\u00fcrt\u00fcyor olurduk.<\/p>\n

Be\u015f; korkmay\u0131n, kuantum mekani\u011fi denklemi \u00e7\u00f6zmeyece\u011fiz, hatta havuz problemi bile \u00e7\u00f6zmeyece\u011fiz. De\u011fi\u015fime ve ilerlemeye a\u00e7\u0131k olun. Ad\u0131m ad\u0131m, yava\u015f yava\u015f ilerleyece\u011fiz. Ki\u015filik yap\u0131n\u0131za, hayat tarz\u0131n\u0131za ve mesle\u011finize uygun \u00e7\u00f6z\u00fcmler arayaca\u011f\u0131z. Biraz merak, biraz istek, biraz da motivasyon gerekecek o kadar.<\/p>\n

Bu harika r\u00f6portaj ve ay\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z zaman i\u00e7in size \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ederiz.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Burcu Temel’in \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na dair ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgilere burcutemel.com<\/a><\/strong> sitesinden ula\u015fabilirsiniz.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Burcu Temel’in Seslendirme \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131ndan \u00d6rnekler<\/p>\n